Submarino inglés localizado

Hallado un submarino inglés en Cerdeña.

Un submarino británico de la Segunda Guerra Mundial, desaparecido en el mar Mediterráneo en enero de 1943, ha sido localizado junto a la pequeña isla de Tavolara, al noreste de Cerdeña. El submarino HMS P311, uno de los naufragios más buscados del Mediterráneo, partió de Malta a finales de 1942 con la misión de aproximarse al puerto de La Maddalena y atacar a los buques de guerra italianos Trieste y Gorizia, pero acabó hundido al chocar con una mina. A bordo viajaban 71 marinos, cuyos restos deberían de estar en el interior del submarino.

El HMS P-311 se unió a la 10ª Flotilla en Malta en noviembre de 1942. El 28 de diciembre, el submarino dejó Malta para tomar parte en la “Operación Principal”, el ataque al puerto de La Maddalena, Sardina. Pero el HMS P-311 no llegó a su cita. Se le enviaron mensajes el 30 de diciembre, pero no los escuchó. El submarino debería haber regresado a Malta el 8 de enero de 1943.

El naufragio fue descubierto el domingo 22 de mayo por Massimo Domenico Bondone, un submarinista genovés, que en los últimos años ha localizado otros buques en el fondo marino. El HMS P311 se encuentra “casi íntegro” a 90 metros de profundidad. Una de las minas dañó la proa, pero la estructura interna podría estar intacta. “Sí, dentro podría haber aire. De todas formas conviene respetar este tipo de naufragios, sobre todo en este caso”.

“La vida en un sumergible era verdaderamente complicada, entre espacios estrechos, condiciones pésimas y con un temor constante a ser golpeado por un torpedo o por una mina naval”, expresa Bondone, quien ha recibido varias muestras de agradecimiento por parte de descendientes de los caídos. “Una persona me ha contado que su tía, la mujer de uno de los 71 marinos, se preguntó por el paradero de su marido hasta el día de su muerte”, agrega. La Royal Navy está examinando las fotografías del naufragio, aunque el submarino probablemente permanecerá en el fondo del mar como un cementerio de la guerra.

Fuentes:
Diario “La Nuova Sardegna”
National Geographic

English version

A British submarine from the Second World War, which disappeared in the Mediterranean Sea in January 1943, has been located next to the small island of Tavolara, northeast of Sardinia. The submarine HMS P311, one of the most sought-after shipwrecks in the Mediterranean, left Malta at the end of 1942 with the mission of approaching the port of La Maddalena and attacking the Italian warships Trieste and Gorizia, but ended up sunk when it collided with a mine. There were 71 sailors on board, whose remains must have been inside the submarine.

HMS P-311 joined the 10th Flotilla at Malta in November 1942. On 28 December the submarine left Malta to take part in “Operation Main”, the attack on the port of La Maddalena, Sardina. But HMS P-311 did not arrive at its appointment. Messages were sent to him on December 30, but he did not listen to them. The submarine should have returned to Malta on January 8, 1943.

The shipwreck was discovered on Sunday, May 22, by Massimo Domenico Bondone, a Genoese submariner, who in recent years has located other ships on the seabed. HMS P311 is found “almost intact” at a depth of 90 meters. One of the mines damaged the bow, but the internal structure could be intact. “Yes, there could be air inside. In any case, it is advisable to respect this type of shipwreck, especially in this case.”

“Life in a submersible was truly complicated, between narrow spaces, terrible conditions and with a constant fear of being hit by a torpedo or a naval mine,” says Bondone, who has received several expressions of gratitude from descendants of the fallen “One person told me that his aunt, the wife of one of the 71 sailors, wondered about her husband's whereabouts until the day he died,” he adds. The Royal Navy is examining photographs of the wreck, although the submarine will likely remain at the bottom of the sea as a war cemetery.

 

Sources:
Diario “La Nuova Sardegna”
National Geographic