Buscar este blog

viernes, 22 de abril de 2016

Relatos de guerra: Tiger en acción (II)




Relatos de guerra: Tiger I en acción (Frente Occidental)

 
“Nuestra misión consistía en intentar rechazar la penetración blindada en el sector de Tournebu. Temprano en la mañana, una espesa neblina, mitad natural y mitad artificial, cubría todo el sector. Sobrepasamos a nuestra infantería y en poco tiempo nos vemos en medio de la infantería enemiga, que trata de rodear a nuestra Compañía de Estado Mayor, que constaba de tres Tiger. Rechazamos las olas de asalto con el fuego de nuestros carros, pero los ingleses hacen avanzar cañones anticarros junto con carros de combate a cubierto de los setos. El Tiger de Münster es atacado con armas de combate cercano y recibe rápidamente un impacto en la torreta, que mata y hiere a parte de su tripulación. Schroif y Loritz incendian un carro enemigo cada uno, pero poco después el Tiger de Loritz queda fuera de combate, acribillado a quemarropa. El primer impacto penetra en su torreta. Ninguna escotilla se abre. Unos segundos más tarde, un segundo proyectil incendia el depósito de combustible. En medio de un espantoso rugido, llamas inmensas se elevan hacia el cielo y el tanque se convierte en una pira. Nadie sale y lleno de rabia y dolor, espero que el primer impacto los haya matado a todos. Acabamos de perder a uno de los mejores. Algunas débiles fuerzas de infantería nos alcanzan y se emplazan a nuestro lado, pero la defensa inglesa es demasiado fuerte. El Tiger de Oberhube, recién reparado, se une a nuestro Kampfgruppe y por la tarde, cinco Panther entran en acción a nuestra derecha. Es en ese momento cuando bombarderos pesados enemigos comienzan a machacar nuestro sector, en vista de lo cual cargamos a los grenadier a bordo de nuestros carros y nos replegamos. A las 18 horas, somos enviados de nuevo a la primera línea, sobre la Cota 184, al Norte de Soulangy. Al llegar, nos topamos con nuestra infantería en plena retirada, por batallones enteros, acosada por los blindados enemigos. Con las ultimas luces del día, nuestra presencia logra infundirle algo de ánimo a nuestros infantes, que comienzan a atrincherarse…” 


Fuente:
Testimonio del Unterscharführer Ernst Streng, Jefe de la 2.Kompanie del s.Pz.Abt 102, acerca de los combates de agosto de 1944, en el marco de la operación Totalize.

English version

"Our mission is to attempt the penetration armored Tournebu sector. Early in the morning, a thick fog, natural and artificial half, covered the sector. We exceeded our infantry and soon we are in the midst of enemy infantry, trying to surround our Company of Staff, which consisted of three Tiger. We reject the waves of assault with the fire of our cars, but the English are advanced antitank guns with tanks under cover of hedges. The Tiger Münster is attacked with weapons of close combat and quickly gets hit in the turret, killing and wounding some of his crew. Schroif and Loritz enemy fire to a car each, but shortly after Loritz Tiger gets knocked out, gunned down at point blank range. The first impact penetrates your turret. No hatch opens. A few seconds later, a second projectile ignites the fuel tank. In the midst of a terrible roar, huge flames skyward and tank becomes a pyre. Nobody comes out and filled with rage and pain, I hope that the first impact of've killed them all. We just lost one of the best. Some weak infantry forces reach us and are located at our side, but England's defense is too strong. The Tiger Oberhube, newly repaired, joins our afternoon Kampfgruppe and five Panther into action on our right. It is at that time when heavy bombers start pounding enemies our sector, in view of which carry the grenadier on board our cars and we fall back. At 18 hours, we are sent back to the first line, on the Hill 184, north of Soulangy. Upon arrival, we came upon our infantry in full retreat, whole battalions, harassed by the enemy armor. With the last light of the day, our presence manages to infuse some encouragement to our infants, they begin to dig..."

PzKpfw VI Tiger I Ausf E (Sicily)

Source:
Ernst Unterscharführer testimony Strength, Chief 2.Kompanie of s.Pz.Abt 102, about fighting August 1944, as part of Totalize operation.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada