jueves, 24 de febrero de 2011

Panzerbeobachtungswagen III

Panzerbeobachtungswagen III (SdKfz 143)


Para un fuego eficaz de artillería era necesario la observación en línea de frente a fin de corregir el tiro sobre las posiciones enemigas. Hasta 1943 esta observación se realizaba a bordo de vehículos semioruga con el techo al descubierto con lo que resultaban vulnerables al fuego enemigo. Durante ese mismo año muchos PzKpfw III fueron convertidos en la tarea de observadores de artillería y recibieron el nombre de Panzerbeobachtungswagen III. Para esta versión el armamento principal fue eliminado y en su lugar se colocó una ametralladora en montaje de bola. También se instaló un cañón falso descentrado, instalado a la derecha de la ametralladora.

Su interior era bastante diferente al vehículo base, se dispuso una mesa para mapas y cálculos de artillería y dos radios una para la conexión con la unidad principal mientras que la otra sintonizaba con los cañones. La tripulación era de 5 hombres pertenecientes al arma de artillería, sus funciones eran; oficial de observación, ayudante técnico, 2 operadores de radio y el conductor.





Fuente:
ORMEÑO; J. “La batalla de Kursk. Los medios acorazados alemanes” Almena, 2005



English version

For an effective artillery fire was to the view in front line to correct the firing on enemy positions. Until 1943 this observation was made on board half-track vehicles with exposed ceiling so they were vulnerable to enemy fire. During the same year many PzKpfw III were converted into the task of observers and artillery were called Panzerbeobachtungswagen III. For this version the main armament was eliminated and instead placed a ball-mounted machine gun. Also installed a fake gun offset, installed to the right of the gun.

The interior was quite different to the vehicle base, he set a table for maps and calculations of artillery and two radios for connecting a main unit while the other was in tune with the guns. The crew was 5 men from the artillery, their roles were, officer observation, TA, 2 radio operators and driver.



Source:
ORMEÑO; J. “La batalla de Kursk. Los medios acorazados alemanes” Almena, 2005

No hay comentarios:

Publicar un comentario