Resurgiendo del Pasado: Desenterrando los Héroes Olvidados de la Batalla de las Colinas de Seelow
Los restos de los soldados alemanes que combatieron contra los rusos en la batalla de las Colinas de Seelow, cerca de Berlín, han sido finalmente exhumados, aún vestidos con sus botas y cascos, 70 años después de la condenada batalla de Hitler. La Asociación para la Recuperación de los Caídos, a través de una excavación en Klessin, Brandeburgo, ha descubierto los esqueletos de aquellos que perdieron la vida en la defensa de Berlín contra el Ejército Rojo al final de la Segunda Guerra Mundial.
Durante la batalla en las Colinas de Seelow, que formaba parte del asalto soviético a Berlín en abril de 1945, se libraron encarnizados combates durante tres días. Las estimaciones sugieren que entre 5,000 y 33,000 soldados rusos perdieron la vida, mientras que unos 12,000 soldados alemanes murieron en el enfrentamiento.
La excavación reveló armas, cascos, botas y huesos de aquellos que defendieron la posición alemana contra las fuerzas soviéticas. En el lugar de la excavación, la Asociación colocó una sencilla cruz de madera, coronada con un distintivo casco alemán del tipo "cubo de carbón" encontrado en la tierra, en un gesto de respeto hacia los caídos.
La batalla marcó un punto crucial en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial, donde 110,000 soldados alemanes del 9º ejército defendieron la posición en las Colinas de Seelow. El enfrentamiento concluyó con la ruptura de la línea final de defensa alemana, dejando divisiones fracturadas entre el Ejército Rojo y la cancillería en Berlín.
La Asociación para la Recuperación de los Caídos, constituida por voluntarios de varios países, ha estado trabajando desde 1992 para honrar la memoria de los caídos. La cruz plantada en el lugar sobre una trinchera, adornada con un casco alemán, simboliza el tributo a aquellos que perdieron la vida en ese trágico episodio de la historia.
Setenta años después de caer en la batalla de las Colinas de Seelow, un soldado alemán ha sido finalmente desenterrado, con su casco de hojalata, bota, pistola, cinturón y un fémur como los últimos vestigios de su sacrificio. Aunque las circunstancias exactas de su muerte permanecen desconocidas, su contribución en la resistencia al avance del Ejército Rojo hacia Berlín al final del Tercer Reich ahora se mantiene viva en la memoria.
La declaración de misión de la asociación en su sitio web dice: "Estamos buscando a los muertos anónimos que yacían sin piedras conmemorativas en las fosas comunes de la guerra o fueron enterrados en algún lugar, como individuos y se consideran desaparecidos". “Queremos devolver a la gente su nombre, que les fue arrebatado hace más de 60 años”. "No buscamos soldados de la Wehrmacht, ni soldados estadounidenses, ni infantes de marina, soldados del ejército rojo o militares polacos, ni infantería, soldados, marineros o aviadores, ni para bien o para mal. 'Estamos buscando personas: hijos, padres, hermanos”. “Los soldados caídos también son víctimas, víctimas de una guerra espantosa, que ellos no habían causado ni querían”.
RSS
https://www.instagram.com/javierormeno8/
Daily Mail (2-10-2014)
English version
The remains of German soldiers who fought the Russians at the Battle of Seelow Heights, near Berlin, have finally been exhumed, still wearing their boots and helmets, 70 years after Hitler's doomed battle. The Association for the Recovery of the Fallen, through an excavation in Klessin, Brandenburg, has discovered the skeletons of those who lost their lives in the defense of Berlin against the Red Army at the end of the Second World War.
During the battle at Seelow Heights, which was part of the Soviet assault on Berlin in April 1945, fierce fighting took place for three days. Estimates suggest that between 5,000 and 33,000 Russian soldiers lost their lives, while some 12,000 German soldiers died in the fighting.
The excavation revealed weapons, helmets, boots and bones of those who defended the German position against Soviet forces. At the excavation site, the Association placed a simple wooden cross, topped with a distinctive German helmet of the "coal bucket" type found in the ground, in a gesture of respect for the fallen.
The battle marked a turning point in the final days of World War II, where 110,000 German soldiers of the 9th Army defended the position at Seelow Heights. The confrontation concluded with the breaking of the final German defense line, leaving fractured divisions between the Red Army and the chancellery in Berlin.
The Association for the Recovery of the Fallen, made up of volunteers from several countries, has been working since 1992 to honor the memory of the fallen. The cross planted at the site on a trench, adorned with a German helmet, symbolizes the tribute to those who lost their lives in that tragic episode of history.
Seventy years after falling at the Battle of Seelow Heights, a German soldier has finally been unearthed, his tin helmet, boot, pistol, belt and femur the last vestiges of his sacrifice. Although the exact circumstances of his death remain unknown, his contribution in resisting the Red Army's advance towards Berlin at the end of the Third Reich now remains vivid in memory.
The association's mission statement on its website reads: "We are searching for the anonymous dead who lay without memorial stones in the mass graves of the war or were buried somewhere, as individuals and are considered missing." “We want to give people back their name, which was taken from them more than 60 years ago.” "We are not looking for Wehrmacht soldiers, nor American soldiers, nor marines, Red Army soldiers or Polish soldiers, nor infantry, soldiers, sailors or airmen, neither for better or for worse. 'We are looking for people: children, parents, brothers." "The fallen soldiers are also victims, victims of a horrible war, which they had not caused nor wanted."
RSS
https://www.instagram.com/javierormeno8/
Daily Mail (2-10-2014)
No hay comentarios:
Publicar un comentario