Tela mimética Zeltbahn

Tela mimética Zeltbahn.

El término Zeltbahn significa literalmente “hoja de tienda de campaña” y eso era, en la práctica, lo que era. Se trataba de una pieza muy versátil ya que servía tanto de poncho para la lluvia ya que era impermeable, como camilla y, combinado con más piezas, formaban una tienda de campaña para cuatro hombres. Con otras unidades se formaban tiendas más complejas.

El Zeltbahn Mod. 31 o Heeres splitter muster 31 se sin duda alguna una de las prendas del equipo del infante más innovadora de toda la guerra. Estaba fabricado en Makostoff que era un hilo de algodón artificial tratado para ser impermeable al agua. Esta pieza fue diseñada para reemplazar al anterior modelo rectangular aunque inicialmente fue conocida como Warei a partir de 1931. La nueva pieza era triangular con unas dimensiones de 250x200x200cm con un orificio en el centro para la cabeza y tres  botones para los demás usos. A cada uno de sus lados tenía una hilera de 11 botones de aluminio, cinc o acero (dependiendo del año de fabricación) mientras que en su base tenía otros 6 más. En las tres puntas del triángulo se abría sendos ojales reforzados y dos más en el centro. Complementando al Zeltbahn iba un completo juego de utensilios como tres vientos Zeltseil M1892, un mástil de 2 metros en tres secciones Zeltstock M1901, piquetas (Zeltpflock) de diversos materiales, y cordeles de cáñamo. Todo el conjunto venía presentado en una bolsa de lona con dos botones para el cierre y dos correas de cuero para su transporte (Mantelriemen).

En cuanto a su color de fabricación dependía tanto de la fecha como el destino de las unidades a las que estaban destinados. En sus primeras versiones estaban hechos en feldgrau (gris oscuro) pero este color fue modificado a lo largo del conflicto con verdes y tonos más oscuros para centro y norte de Europa y más pardos para el área del Mediterráneo y África. Los colores más utilizados fueron el Hellerer Buntfarbenaufdruck y el Dunklerer Buntfarbenaufdruck. El camuflaje más utilizado era el denominado Splinter o astillado, aunque también se utilizaron más esquemas.

El mejor símil que se puede hacer con respecto al Zeltbahn es decir que se trata de una navaja suiza por su versatilidad como hemos visto al principio llegándose a poder formar tiendas hospital con decenas de ellas. Para las unidades de infantería el Zeltbahn se doblaba como una servilleta unido por los botones en forma de Y, dejando los orificios para los brazos. Inicialmente también llevaba una capucha desmontable, que se podía unir por botones, pero pronto fue descartada. Para las unidades ciclistas se abotonaba de manera muy similar a la anterior pero con el pico central más arriba, cerrándose a su vez los otros dos picos sobre sí mismo formando algo similar a unas perneras. Las unidades montadas lo usaban de igual modo pero sin cerrar los picos inferiores, esto dejaba dos aberturas, delante y detrás, para facilitar la monta.

 A pesar de estas opciones fue en su uso para tiendas y parapetos dónde demostró ser una pieza genialmente diseñada de gran versatilidad. El parapeto era la forma más sencilla y uso más extendido amarrándose con el viento a alguna rama cercana o el propio mástil de 2 metros y fijándose al suelo con las piquetas. Cuatro Zeltbahn se unián para formar una tienda de campaña para cuatro hombres y su equipo, esta tenía forma de pirámide con el mástil en el centro. Así mismo se podían unir 8, 16 o más Zeltbahn para formar tiendas de campaña más complejas y con mayor capacidad.

Otro uso de esta pieza era como camilla con dos sistemas para formarla. Se unían dos por un extremo y se ataba a un palo formando una especie de Coy marinero. El segundo sistema se unían dos por un extremo y se doblaba sobre sí mismo el conjunto formando un rectángulo, se volvía a unir y se pasaban sendos palos por los laterales haciendo una camilla tradicional. En campaña se añadió un nuevo sistema para el transporte de heridos utilizando un solo Zeltbahn. Con él se formaba una especie de saco en el que se introducía al herido y era transportado por un soldado a sus espaldas. Muchos otros usos fueron encontrados en campaña que no estaban reflejados en los manuales los cuales podemos ver en infinidad de fotografías. 

 
Fuentes:

ROTTMAN, G. “German combat equipments 1939-1945” Osprey, 1991

BRIAN, D. “German combat uniforms of World War Two” Arms & Armour Press, 1984
Deutsche Soldaten.

English version

Zeltbahn The term literally means "tent sheet" and that was, in practice, it was. It was a very versatile piece that served both poncho because it was waterproof, as stretcher and, combined with more pieces, forming a tent for four men. With other units were formed more complex shops.

The Mod Zeltbahn splitter Heeres muster 31 or 31 is without doubt one of the items of equipment most innovative infant's entire war. Makostoff was made that was artificial cotton yarn treated to be waterproof. This piece was designed to replace the previous model although initially rectangular Warei was called from 1931. The new piece was triangular with dimensions of 250x200x200cm with a hole in the center for the head and three buttons for other uses. Each of the sides 11 have a row of buttons of aluminum, zinc or steel (depending on the year of manufacture) while at its other base had 6 more. The three points of the triangle opened two separate reinforced eyelets and two more in the center. Complementing the Zeltbahn was a complete set of utensils as three winds Zeltseil M1892, a 2-meter mast in three sections Zeltstock M1901, pickaxes (Zeltpflock) of various materials, and hemp twine. The entire set came presented in a canvas bag with two buttons for closure and two leather straps for transport (Mantelriemen).

In terms of color production depended on both the date and destination of the units to which they were intended. In its early versions were made in feldgrau (dark gray) but this color was changed throughout the conflict with green and darker shades for central and northern Europe and brown for the Mediterranean and Africa. The colors used were the Hellerer Buntfarbenaufdruck and Dunklerer Buntfarbenaufdruck. The most widely used camouflage was named Splinter or chipped, but most schemes were also used.

The best comparison that can be made with respect to Zeltbahn ie it is a Swiss army knife for his versatility as we have seen at first to be getting itself to hospital with dozens of stores them. For the infantry units Zeltbahn bent like a napkin joined by Y-shaped buttons, leaving holes for the arms. Initially also carried a detachable hood, which could be joined by buttons, but was soon discarded. For units buttoned cyclists very similarly to the previous one but with the central peak above, closing turn the other two peaks on itself forming something similar to a leg. Mounted drives similarly used it without closing the lower peaks, this left two openings, front and back, to facilitate mating.

Despite these options was in use for tents and parapets where proved a brilliantly designed piece versatility. The parapet was the simplest and most widely used in the wind tying someone nearby branch or 2 meter mast itself and paying attention to the ground with stakes. Four Zeltbahn joined to form a tent for four men and his team, this was a pyramid with the mast in the center. Also could bind 8, 16 or more Zeltbahn tents to form more complex and more capable.

Another use of this piece was like stretcher with two systems to form it. They joined two and tied one end to a pole in a sort of sailor Coy. The second system is joined at one end and two bent upon itself the whole forming a rectangle, unite again and spent two separate sticks side by making a traditional stretcher. In campaign added a new system for transporting wounded using a single Zeltbahn. With him was a pouch which was introduced to the wounded and carried by a soldier behind. Many other uses were found in the field that were not reflected in the manual which can be seen in countless photographs.

Sources:

Fuentes:

ROTTMAN, G. “German combat equipments 1939-1945” Osprey, 1991

BRIAN, D. “German combat uniforms of World War Two” Arms & Armour Press, 1984
Deutsche Soldaten.