Soldados polacos en Sajonia, 2007

Großdubrau-Sdier, Sajonia (Alemania).

El 25 de septiembre de 2007 el VKSVG fue avisado por el Servicio de Desactivación de Artefactos Explosivos (DBC) ya que en una obras para hacer una guardería junto a una iglesia habían aparecido restos de la guerra. En ese lugar (Großdubrau-Sdier) se habían desarrollado intensos combates callejeros en abril de 1945. Colaboraron en los trabajos con la Asociación Nacional de Tumbas de Guerra sajona (KBD).

Tras ponerse de acuerdo todos, incluido el alcalde y los dueños de los terrenos se pudo proceder a los trabajos de recuperación de los restos. Durante el primer día de trabajo se rescató a dos soldados y se encontró a un tercero que hubo de ser dejado en el sitio con la llegada de la noche.

Al día siguiente se empleó una mini excavadora a primera hora de la mañana en las labores detectando el enterramiento de un cuarto soldado. En dos días de trabajo se habían recuperado los restos de 4 soldados, pero solo se encontraron dos cascos rusos como referencia para su identificación, ni equipo ni marcajes.

Debido a la especial naturaleza de la futura construcción, un jardín de infancia, se procedió a un peinado minucioso sobre el terreno por parte de la KBD en busca de munición abandonada. Fue en estos trabajos cuando aparecieron nuevos restos y con la ayuda de otra mini excavadora. A una profundidad de 1´60 metros hallaron una zanja los restos de 3 soldados, polacos en este casos ya que se encontró junto a ellos los restos del águila polaca. En total se encontraron en la zanja los restos de 7 soldados polacos.

Entre los días 3 a 5 de octubre no se encontraron más que restos materiales y munición de modo que la expedición se saldó con el rescate de 10 soldados polacos.

English version

On September 25, 2007 the VKSVG was advised by the Service EOD (DBC) as a work for a nursery next to a church had been found remains of the war. There (Großdubrau-Sdier) had developed intense street fighting in April 1945. Collaborated in the work with the National Association of War Graves Saxon (KBD).

After agreeing everyone, including the mayor and the land owners could proceed with the work of recovery of remains. During the first day two soldiers were rescued and found a third had to be left in place with the arrival of the night.

The next day a mini excavator was used early in the morning in the work by detecting the burial of a fourth soldier. In two days of work had recovered the remains of four soldiers, but only found two Russian helmets as a reference for identification or equipment or markings.

Due to the special nature of future construction, a kindergarten, we proceeded to a thorough combing the field by the KBD in search of ammunition abandoned. It was in this work when new remains and with the help of another mini excavator. At a depth of 1.60 meters a ditch found the remains of three soldiers, Poles in this case because they were found with the remains of the Polish eagle. In total were found in the trench the remains of 7 Polish soldiers.

Between days 3-5 October were not found more ammunition material remains and so the expedition resulted in the rescue of 10 Polish soldiers.